חינוך – 1 משורר של שורש ותרבות

עודד פלד מכפר הנשיא חוגג 75

הפסל רמי אטר במיצב חדש "מסוף העולם ועד סופו", שהרווחים ממכירתו יופנו לשיקום ניר עוז. 
המיצג ממחיש את התחושות הקשות לאחר ימי ה7 באוקטובר וכל הכנסותיו יופנו לשיקום ניר עוז.

עו"ד יוסי עבאדי, יזרעאל

חברים, בני משפחה, אנשי קיבוץ, משוררים ואנשי רוח התכנסו בחלל האינטימי של "מקום לשירה" (סירקין 5, חיפה) לחגוג את יום הולדתו ה-75 של המשורר, המתרגם, איש הרוח ואיש קיבוץ כפר הנשיא – עודד פלד, אחד הקולות הבולטים, הצלולים והעקביים בשירה העברית בת זמננו. האולם היה מלא עד אפס מקום, והשירה, שירתו, המרכז, הלב הפועם של האירוע, שכולו אהבה למילים, והוקרה לדרכו הייחודית של פלד כיוצר, מתרגם, חבר קיבוץ ומחנך.

פלד, חבר קיבוץ כפר הנשיא, הוא משורר שחייו ויצירתו שזורים זה בזה והוא מהיוצרים החשובים והצנועים שצמחו בקיבוצים. שיריו, החורגים מעבר לפרוזדור הספרותי, נוגעים בעדינות ובדיוק ברקמות הדקות של החיים – בין טבע וזמן, בין השפה לעולם, בין המולדת לאוניברסלי. שפתו מהדהדת את הקיבוץ שבו חי עם השקט של הצפון וניחוחות גן הירק, יחד עם קולות ניו יורק, יערות גשם ודפי ספרים שאהב לתרגם.

שירתו נטועה בקרקע הקיבוצית ובנופי עמק החולה, אך גם חובקת עולם. היא מצליחה לשלב בין פשטות לבין תחכום, בין עברית יומיומית לבין הדהודים מן התנ"ך, המיסטיקה היהודית, והשירה המודרנית. זהו קול נדיר, של משורר שמקשיב למציאות ולשפה, ומביא את קולו האישי מתוך ענווה, דיוק ואהבת אמת למילה הכתובה.

באירוע השתתפו גם המשוררים דודו פלמה ופרופ’ רפי ויינכרט, שהקריאו משיריו של פלד ונשאו דברים נרגשים על תרומתו העקבית ורבת השנים לשירה הישראלית. קטעים מתוך ספריו – קדיש, מכתבים לברגן בלזן, 15 סונטות גשם מטורפות, שלום רב שובך ארץ נחמדת, לילה כנעני ואחרים – הוקראו אל מול קהל מרותק, ונגעו ללב כל מי שהאזין. כל שיר כמו לכד את הדקות והעומק האנושי שפלד מיטיב להאיר.

ראוי לפרס ישראל

פלד אינו רק כותב, הוא גם מתרגם רב השפעה. תרגומיו לשירה ולספרות האמריקאית – ובמיוחד לוולט ויטמן, אלן גינזברג, וויליאם קרלוס ויליאמס, וסול בלו, הביאו את קולותיהם הגדולים של המאה ה-20 לקוראי העברית, תוך שמירה על רוח המקור, ועל ניגוניהם המדויקים בשפה רעננה, רגישה ונאמנה. תרגומיו הם נדבך מרכזי במפגש של התרבות הישראלית עם העולם.

לא מדובר רק ביוצר חשוב, אלא בדמות תרבותית שמהווה עוגן של יציבות, עומק ויושרה. קולו של פלד חשוב במיוחד בעידן שבו הרעש גובר על ההקשבה. לכן, אין זה מפתיע שרבים כבר אומרים בקול רם את מה שרבים אחרים חושבים בלב: עודד פלד ראוי לפרס ישראל. לא ככבוד סמלי בלבד – אלא כהכרה ממשית בפועלו האמנותי והתרבותי, ובתרומתו ארוכת השנים לחברה הישראלית ולשפה העברית.

בוקסה שיר

עֶרֶב יוֹרֵד

עֶרֶב יוֹרֵד. צִלְלֵי גְמָלִים סְגוּלִים

נוֹשְׁקִים לְקַו הָרֶכֶס וְעֲנְפֵי

בּוֹגֶנְוִילֵיאָה מִתְרַפְּקִים עַל חַלוֹן.

עַכְשָׁו שְׁתִיקַת אוֹר הוֹלֵך

וּמִתְמָעֵט עֵת דִמְדוּמֵי-חַמָה

עַל בְּהוֹנוֹת קְרֵבִים כִּתְפִילָה

לֹא קְרוּאָה, שַׂרְעַף נוֹדֵד

בְּמִדְבָּרִיוֹת הַנֶפֶשׁ, אוֹזֶן

כְּרוּיָה לְאִוְושַׁת עֵץ.שהיו בניר עוז באותה שבת שחורה ורק לאחר חודש הוכרזו חללים.